1
00:00:47,728 --> 00:00:52,791
Una produzione I VISION ENTERTAINMENT
2
00:01:15,722 --> 00:01:18,020
Yang Donggeun
3
00:01:20,727 --> 00:01:23,321
Hirayama Aya, Kato Masaya
4
00:01:26,099 --> 00:01:28,397
Jeong Taewoo, Jeong Duhong, Park Seongmin
5
00:01:36,009 --> 00:01:38,000
Ho paura di combattere
6
00:01:41,615 --> 00:01:45,915
Ho paura di essere picchiato e di perdere.
7
00:01:52,526 --> 00:01:58,192
Ma ho più paura di sopravvivere da storpio...
8
00:01:58,298 --> 00:02:00,095
...che morire mentre combatto!
9
00:02:03,703 --> 00:02:05,193
Sento il vento ululare.
10
00:02:06,706 --> 00:02:12,406
Sento la paura dentro di me.
11
00:02:12,512 --> 00:02:13,706
Diretto da Yang Yunho
12
00:02:24,024 --> 00:02:28,222
COMBATTENTE NEL VENTO
13
00:02:31,298 --> 00:02:34,290
SEUL 1939
14
00:02:58,525 --> 00:02:59,719
Oh, un aereo!
15
00:03:14,007 --> 00:03:15,998
CERCASI GIOVANI PILOTI DELL'AERONAUTICA
16
00:03:22,916 --> 00:03:25,908
1942 - PORTO DI SHIMONOSEKI IN GIAPPONE
17
00:04:26,513 --> 00:04:29,505
Ti sei nascosto, vero?
18
00:04:32,919 --> 00:04:34,819
Vieni dalla Corea?
19
00:04:34,921 --> 00:04:39,517
Non sai per quanto tempo vanno in prigione i clandestini?
20
00:04:41,528 --> 00:04:44,497
Mi piace che tu sia onesto!
21
00:04:47,701 --> 00:04:52,001
Sono io quello che trova i topi come te.
22
00:04:52,105 --> 00:04:53,402
Un detective?
23
00:04:53,506 --> 00:04:55,997
Dammi tutto quello che hai!
24
00:04:58,311 --> 00:05:02,907
Vuoi andare in prigione o cosa?
25
00:05:13,126 --> 00:05:14,821
Oh! Bastardo!
26
00:05:15,328 --> 00:05:16,522
Sei coreano?
27
00:05:22,502 --> 00:05:26,802
Uh, è essenziale per un detective
parlare coreano. Essenziale!
28
00:05:30,610 --> 00:05:35,206
EHI! Hai picchiato un detective?
Vuoi andare in prigione?
29
00:05:37,017 --> 00:05:40,009
Ok, mi chiamo Chunbae.
30
00:05:40,820 --> 00:05:41,514
Anch'io sono coreano! Bastardo!
31
00:05:41,621 --> 00:05:43,020
E' lui!
32
00:05:43,123 --> 00:05:49,426
SÌ! È andato da quella parte! In questo modo!
Il bastardo dovrebbe essere morto!
33
00:05:50,897 --> 00:05:52,489
Fermati lì!
34
00:05:52,599 --> 00:05:55,090
Fermare!
35
00:05:55,201 --> 00:06:01,003
Merda! Come mai quel bastardo?
i pugni sono più veloci delle sue parole?
36
00:06:01,908 --> 00:06:03,705
Chunbae!
37
00:06:06,513 --> 00:06:07,810
Prendilo!
38
00:06:10,817 --> 00:06:13,308
Chunbae, bastardo!
39
00:06:13,420 --> 00:06:15,911
Sarai morto quando ti avrò preso!
40
00:06:16,923 --> 00:06:19,323
Chunbae!
41
00:06:19,426 --> 00:06:21,326
Cosa stai facendo lì?
42
00:06:21,428 --> 00:06:26,297
Vendi qualcosa di interessante oggi?
Ho i soldi!
43
00:06:26,399 --> 00:06:28,196
Vieni qui.
44
00:06:28,301 --> 00:06:32,795
Chunbae!
45
00:06:34,808 --> 00:06:39,507
Che cos'è? Chunbae!
46
00:06:44,718 --> 00:06:46,515
Dov'è quel bastardo?
47
00:06:46,619 --> 00:06:48,018
Come una specie di coniglio.
48
00:06:55,829 --> 00:06:57,797
Scuola di aviazione?
49
00:06:57,897 --> 00:07:03,802
Vuoi andare lì? Per che cosa?
50
00:07:05,405 --> 00:07:05,894
Essere un pilota.
51
00:07:06,005 --> 00:07:10,999
Bene, bene.
Non hai idea di come sia il mondo.
52
00:07:11,111 --> 00:07:12,806
È inutile essere un pilota...
53
00:07:12,912 --> 00:07:15,710
...o qualunque cosa.
54
00:07:15,815 --> 00:07:20,218
Morirai semplicemente in guerra.
55
00:07:20,320 --> 00:07:23,414
Non mi interessa morire o vivere.
56
00:07:23,523 --> 00:07:25,821
Oh, beh, qualunque cosa.
57
00:07:27,627 --> 00:07:29,219
Allora... quando scenderai?
58
00:07:30,697 --> 00:07:31,994
Non lo farò.
59
00:07:33,700 --> 00:07:34,894
SCUOLA DI AVIAZIONE
60
00:07:41,808 --> 00:07:43,002
Ti farai male.
61
00:07:43,109 --> 00:07:46,203
Meglio che morire, bastardo!
62
00:08:05,298 --> 00:08:09,200
Eccolo lì.
63
00:08:09,302 --> 00:08:10,496
Aiuto!
64
00:08:13,807 --> 00:08:15,297
Chunbae.
65
00:08:18,711 --> 00:08:22,613
Sarai morto quando ti avrò preso.
66
00:08:28,121 --> 00:08:31,716
Ehi, perché continui a picchiarmi?
Non sono il tuo sacco da boxe.
67
00:08:32,325 --> 00:08:34,725
FINE DELLA GUERRA DEL PACIFICO - 1945
68
00:08:34,828 --> 00:08:36,022
Fermare!
69
00:08:36,129 --> 00:08:39,292
È così che ho iniziato a sognare di diventare pilota.
70
00:08:39,399 --> 00:08:40,889
Ma la fine della guerra del Pacifico...
71
00:08:41,000 --> 00:08:43,594
...ha posto fine al mio sogno.
Fermare!
72
00:08:43,703 --> 00:08:46,103
Sarai morto.
73
00:08:46,206 --> 00:08:50,700
La fine della guerra stava facendo impazzire la gente.
74
00:10:05,518 --> 00:10:07,008
Chi sono?
75
00:10:08,621 --> 00:10:13,524
Sono coreani
che si rifiutò di volare sul Kamikaze.
76
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Lasciali andare!
77
00:10:15,428 --> 00:10:17,896
Ma...
78
00:10:17,997 --> 00:10:19,294
Sì, signore!
79
00:10:21,901 --> 00:10:24,495
Il Kamikaze è una cerimonia sacra.
80
00:10:24,604 --> 00:10:26,902
Non possiamo macchiarlo con il sangue dei coreani.
81
00:10:32,512 --> 00:10:35,208
Bastardi!
82
00:10:36,115 --> 00:10:38,709
Ci stai usando solo come scudi umani.
83
00:10:38,818 --> 00:10:42,618
Quando ci hai insegnato a volare?
84
00:10:50,129 --> 00:10:51,289
Merda!
85
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
Chi diavolo sei?
86
00:11:02,909 --> 00:11:04,809
Che insolenza, coreano!
87
00:11:04,911 --> 00:11:08,108
Come osi sfidare il governo di Sua Maestà?
88
00:11:08,214 --> 00:11:12,708
Va bene, sparami.
89
00:11:14,721 --> 00:11:23,026
Pilota? Scuola di aviazione?
Non me ne frega più niente.
90
00:11:29,702 --> 00:11:31,795
Avanti, bastardi!
91
00:11:33,506 --> 00:11:34,700
Smettila
92
00:11:37,910 --> 00:11:39,605
Non male per un novellino.
Cos'è quella stupida abilità?
93
00:11:39,712 --> 00:11:41,907
Si chiama Taekkyeon, un'arte marziale coreana.
94
00:11:42,015 --> 00:11:45,109
Arti marziali coreane?
95
00:11:45,218 --> 00:11:50,713
Permettimi di fare un'offerta.
96
00:11:50,823 --> 00:11:58,286
Se mi sconfiggi in un combattimento,
Lascerò vivere te e i tuoi amici.
97
00:11:58,398 --> 00:12:04,303
Ma se perdi,
Ti ucciderò solo... in modo orribile
98
00:12:04,404 --> 00:12:05,598
Cosa ne pensi?
99
00:12:26,426 --> 00:12:28,018
Sembra che tu abbia davvero a cuore la tua vita.
100
00:14:00,419 --> 00:14:01,613
Baedal!
101
00:14:21,407 --> 00:14:22,806
Hai paura?
102
00:14:22,909 --> 00:14:28,506
Mostrando le spalle in una rissa,
sei certamente coreano.
103
00:14:28,614 --> 00:14:31,014
Non hai abbastanza onore
per imparare le arti marziali.
104
00:14:43,696 --> 00:14:50,295
Baedal, Baedal! Svegliati!
105
00:14:50,403 --> 00:14:53,702
E così passò quell'anno...
106
00:14:53,806 --> 00:14:57,503
Il Giappone si arrese incondizionatamente
a causa della bomba atomica.
107
00:14:57,610 --> 00:14:59,407
E il mio paese è stato liberato.
108
00:15:01,914 --> 00:15:06,214
Tuttavia, solo devastazione
venne lasciato dopo la fine della guerra.
109
00:15:07,920 --> 00:15:12,323
Allo stesso modo, il mio coraggio lo era
lasciato in rovina dopo quella sconfitta.
110
00:15:16,128 --> 00:15:17,595
Dammi una cioccolata.
111
00:15:18,598 --> 00:15:20,395
Dammi una cioccolata.
112
00:15:23,202 --> 00:15:24,692
Dammi una cioccolata.
113
00:15:32,612 --> 00:15:36,309
MERCATO NOTTURNO DI IKEBUKURO - TOKYO
Signore e signori, si chiama macchina per pachinko.
114
00:15:36,415 --> 00:15:39,213
Potresti vincere anche tu...
115
00:15:39,318 --> 00:15:41,411
...una fortuna incredibile.
116
00:15:41,520 --> 00:15:45,923
Spendi 1 yen e vinci 10.
Anche 100 yen se sei davvero fortunato.
117
00:15:46,025 --> 00:15:52,487
Si chiama macchina per pachinko.
118
00:15:52,598 --> 00:16:06,001
Guadagna una fortuna e divertiti.
Vieni alla sala pachinko!
119
00:16:10,716 --> 00:16:14,709
Wow, congratulazioni.
120
00:16:15,521 --> 00:16:18,115
Hai vinto!
121
00:16:18,224 --> 00:16:22,627
Questo signore ha versato 5 yen
e ne ho guadagnati 50!
122
00:16:26,098 --> 00:16:30,501
Forza tutti!
123
00:16:30,603 --> 00:16:33,504
5 ti daranno 50!
124
00:16:34,307 --> 00:16:38,107
Pachinko!
125
00:16:38,210 --> 00:16:41,702
Pachinko!
126
00:16:41,814 --> 00:16:43,304
Pachinko!
127
00:16:43,416 --> 00:16:55,021
Pachinko! Pachinko!
128
00:16:56,529 --> 00:16:58,087
Togliti dai piedi!
129
00:16:59,598 --> 00:17:01,190
Pachinko! Pachinko!
130
00:17:01,300 --> 00:17:04,394
Vieni alla sala pachinko!
131
00:17:04,503 --> 00:17:07,097
Forza tutti!
132
00:17:07,206 --> 00:17:09,504
Andare via!
133
00:17:09,608 --> 00:17:10,700
Vattene da qui.
134
00:17:16,215 --> 00:17:20,311
Oh, salve, signore! Come stai?
135
00:17:22,922 --> 00:17:27,325
Stavo proprio per pagarti le tasse.
136
00:17:29,528 --> 00:17:34,090
Hai già lavorato qui
per giorni senza permesso.
137
00:17:34,200 --> 00:17:37,397
Vuoi pagare le tasse adesso?
138
00:17:37,503 --> 00:17:44,807
Quella macchina, il 'pachinko' o qualcosa del genere,
è molto interessante
139
00:17:44,910 --> 00:17:49,006
Dammelo!
140
00:17:49,115 --> 00:17:51,310
Oh per favore, non la mia macchina!
141
00:17:54,820 --> 00:17:56,219
NO! Il mio pachinko!
142
00:17:56,322 --> 00:17:59,780
Oh, quel ragazzo, è coreano.
Uccidilo!
143
00:18:03,696 --> 00:18:04,993
- Chunbae!
-Baedal!
144
00:18:49,909 --> 00:18:52,104
Guardalo.
145
00:18:52,211 --> 00:18:54,202
Ti ucciderò!
146
00:19:30,316 --> 00:19:34,514
Quella è urina?
147
00:19:37,323 --> 00:19:42,022
La bagnatrice notturna di Ikebukuro.
148
00:19:42,127 --> 00:19:44,789
La bagnatrice notturna di Ikebukuro!
149
00:19:50,803 --> 00:19:54,705
La bagnatrice notturna di Ikebukuro!
150
00:19:55,808 --> 00:20:01,212
Dovresti pagare con la vita.
151
00:20:01,313 --> 00:20:03,508
Mangi quello che hai versato.
152
00:20:03,616 --> 00:20:10,317
Poi striscia tra le mie gambe dicendo
"Sono la pisciatrice di Ikebukuro".
153
00:20:11,924 --> 00:20:17,089
Se non lo fai...
154
00:20:19,798 --> 00:20:21,095
Baedal! No, non farlo!
155
00:20:21,500 --> 00:20:22,990
Stai zitto!
156
00:20:24,603 --> 00:20:27,800
NO! Non! Per favore, non farlo, Baedal!
157
00:20:27,907 --> 00:20:29,306
Vuoi morire?
158
00:21:14,720 --> 00:21:25,688
Io, Choi Baedal, sono la bagnatrice notturna di Ikebukuro.
159
00:21:25,798 --> 00:21:27,891
Più forte, coreano!
160
00:21:28,000 --> 00:21:30,093
Guarda quello.
AHAH!
161
00:21:31,103 --> 00:21:43,914
Io, Choi Baedal, sono la bagnatrice notturna di Ikebukuro.
162
00:22:01,000 --> 00:22:02,194
Baedal
163
00:22:10,109 --> 00:22:12,009
Quello che hai fatto è stato molto sbagliato.
164
00:22:12,111 --> 00:22:15,706
Bene, bene, guarda chi c'è qui.
165
00:22:18,017 --> 00:22:21,214
Hai ancora l'abitudine
di entrare negli affari della gente.
166
00:22:23,522 --> 00:22:26,719
Vuoi perdere anche l'altra mano?
167
00:22:47,613 --> 00:22:49,604
bastardo!
168
00:24:22,007 --> 00:24:23,099
Bumsoo.
169
00:24:25,110 --> 00:24:26,600
Baedal.
170
00:24:32,718 --> 00:24:38,315
Bumsoo, mi dispiace doverlo mostrare
me stesso a te in questo modo.
171
00:24:47,699 --> 00:24:50,293
Il miglior circo!
172
00:24:50,402 --> 00:24:55,806
Devi vederlo.
173
00:24:55,908 --> 00:24:57,500
Uomo al volo,...
174
00:24:57,609 --> 00:24:59,702
...belle donne sull'altalena,...
175
00:24:59,812 --> 00:25:01,905
...un uomo che cammina sulla corda.
176
00:25:05,017 --> 00:25:09,420
Ecco, prendi un po' di zuppa.
177
00:25:09,521 --> 00:25:14,424
Oh, kimchi.
Grande! È passato parecchio tempo.
178
00:25:22,501 --> 00:25:26,096
A proposito, quegli yakuza,
li conosci?
179
00:25:27,906 --> 00:25:31,501
Non puoi evitare di affrontarli
quando sei la guardia di un circo.
180
00:25:31,610 --> 00:25:34,306
Sono un problema in più per una troupe...
181
00:25:34,413 --> 00:25:36,506
...come il nostro, con tanti coreani.
182
00:25:37,216 --> 00:25:42,210
Quelle non sono tessere annonarie?
Valgono come i soldi.
183
00:25:42,321 --> 00:25:44,414
Perché non li usi invece?
semplicemente raccoglierli?
184
00:25:46,024 --> 00:25:49,118
Stiamo progettando di costruire una scuola
per i ragazzi coreani di questa zona.
185
00:25:50,128 --> 00:25:53,791
Non dovrebbero dimenticare la nostra lingua
anche se hanno lasciato la Corea.
186
00:25:53,899 --> 00:25:55,696
Vedo.
187
00:25:56,702 --> 00:26:00,798
Baedal, come stanno i tuoi genitori?
188
00:26:04,509 --> 00:26:05,703
Bumsoo!
189
00:26:11,316 --> 00:26:14,410
Insegnami come essere un combattente.
190
00:26:24,897 --> 00:26:29,197
Bumsoo non rinuncerebbe al suo testamento.
191
00:26:29,701 --> 00:26:30,998
Baedal deve fare molto freddo.
192
00:26:31,103 --> 00:26:33,401
Tu, poverino!
193
00:27:08,507 --> 00:27:09,496
Baedal!
194
00:27:09,608 --> 00:27:10,597
Bumsoo!
195
00:27:13,111 --> 00:27:19,107
Baedal, se chiudi il pugno
non puoi cogliere nulla.
196
00:27:19,618 --> 00:27:24,317
Né gli amici, né la terra né il cielo.
197
00:27:25,123 --> 00:27:30,686
Ma se apri il pugno
puoi contenere il mondo intero.
198
00:28:00,726 --> 00:28:06,392
Baedal, pratica duramente le arti marziali
per proteggerti.
199
00:28:06,498 --> 00:28:09,296
Bumsoo, perché dici questo?
200
00:28:09,401 --> 00:28:11,198
Capisci cosa intendo?
201
00:28:14,306 --> 00:28:15,603
Prendilo!
202
00:28:18,210 --> 00:28:19,108
Seguitelo!
203
00:28:19,211 --> 00:28:20,303
Prendilo!
204
00:28:32,624 --> 00:28:33,818
Sparare!
205
00:28:37,796 --> 00:28:39,093
Prendilo!
206
00:29:02,821 --> 00:29:10,284
Piccolo maestro, usa le tue abilità
per proteggere te stesso e gli altri.
207
00:29:12,097 --> 00:29:14,497
Vivi equamente e proteggi...
208
00:29:14,599 --> 00:29:18,399
...le cose a cui tieni.
209
00:29:19,404 --> 00:29:22,202
Cosa sta facendo?
210
00:29:22,307 --> 00:29:26,403
Ricordo che disse che non avrebbe mai insegnato il
arti marziali perché possono essere mortali come il veleno.
211
00:29:26,912 --> 00:29:33,215
Beh, deve essere diverso da qualcuno.
212
00:29:34,219 --> 00:29:35,413
Dannazione.
213
00:29:35,520 --> 00:29:38,921
Che cosa? Quanto sei scortese con una vecchia signora come me!
214
00:29:39,024 --> 00:29:40,821
bastardo!
215
00:29:46,098 --> 00:29:47,087
LIBRO DEI CINQUE ANELLI
DI MIYAMOTO MUSASHI
216
00:29:48,400 --> 00:29:53,497
La giustizia senza potere è vuota
ma il potere senza giustizia è solo violenza.
217
00:29:54,506 --> 00:30:00,103
Un guerriero mantiene sempre la spada affilata
ma non lo disegna mai senza una causa.
218
00:30:01,213 --> 00:30:06,708
Miyamoto Musashi il miglior spadaccino di sempre
sarà un buon insegnante per te.
219
00:30:13,325 --> 00:30:20,288
Pachinko!
220
00:30:20,398 --> 00:30:22,593
Pachinko!
221
00:30:26,304 --> 00:30:27,498
Mi dispiace.
222
00:30:27,606 --> 00:30:29,801
Stupidi bastardi!
223
00:30:32,010 --> 00:30:33,204
Andare via! Bastardo!
224
00:30:39,818 --> 00:30:41,012
Cosa sta succedendo?
225
00:30:41,119 --> 00:30:46,022
Ehm, è colpa tua.
Non essere scortese.
226
00:30:46,124 --> 00:30:47,421
Chiedi scusa adesso.
227
00:30:55,901 --> 00:30:57,300
Mi dispiace.
228
00:31:11,416 --> 00:31:15,113
Associazione giapponese di karate
229
00:31:15,220 --> 00:31:17,620
La bagnatrice notturna di Ikebukuro!
230
00:31:19,724 --> 00:31:22,921
È così che la gente ti chiama in questi giorni.
231
00:31:23,028 --> 00:31:26,395
È per questo che hai implorato per la tua vita?
Vivere così?
232
00:31:26,498 --> 00:31:28,090
Sei spudorato!
233
00:31:40,912 --> 00:31:44,507
Cosa ha fatto Miyamoto Musashi
diverso dagli altri guerrieri...
234
00:31:44,616 --> 00:31:48,518
...come quello sognava di essere
il miglior combattente del mondo.
235
00:31:50,522 --> 00:31:54,322
Il migliore, l'uomo più forte del mondo!
236
00:31:57,195 --> 00:32:04,294
Questo è ciò che dovresti sognare per essere forte
come il tuo nome Baedal, "il popolo coreano".
237
00:32:35,900 --> 00:32:39,392
Se pratichi per mille giorni
sei ancora un principiante.
238
00:32:39,504 --> 00:32:43,600
Ma se pratichi per diecimila giorni
puoi diventare un maestro.
239
00:32:43,708 --> 00:32:45,801
Questo è kyokushin o "pura verità".
240
00:32:45,910 --> 00:32:52,008
Lo spirito del kyokushin significa fare del proprio meglio,
fino all'ultimo momento.
241
00:33:00,225 --> 00:33:03,217
Oggi cammino ancora senza meta.
242
00:33:03,328 --> 00:33:07,594
Aiuta la nostra signora!
243
00:33:07,699 --> 00:33:09,997
Per favore aiutatemi!
244
00:33:12,504 --> 00:33:13,994
Smettila!
245
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
Andiamo! Non avremmo dovuto vederlo.
246
00:33:20,412 --> 00:33:21,401
- Che cavolo, stronza.
- Aiuto, per favore aiuta la signora!
247
00:33:21,513 --> 00:33:23,913
Ufficiale! aiuto!
248
00:33:30,622 --> 00:33:34,319
Quei bastardi sono peggio
che la polizia o la yakuza!
249
00:33:34,426 --> 00:33:36,917
Andiamo, sbrigati!
250
00:33:36,995 --> 00:33:43,594
Per favore, aiuto! Per favore!
251
00:33:43,702 --> 00:33:46,899
Per favore, non farlo!
252
00:33:47,005 --> 00:33:49,496
Qualcuno mi aiuti!
253
00:33:52,410 --> 00:33:55,402
I giapponesi non proteggono le proprie ragazze.
254
00:33:55,513 --> 00:33:57,606
Perché ti coinvolgi? Merda!
255
00:33:58,616 --> 00:34:01,210
Aiuto, per favore aiutami.
256
00:34:05,523 --> 00:34:07,115
Aiuto!
257
00:34:07,225 --> 00:34:09,318
Qualcuno mi aiuti!
258
00:34:16,501 --> 00:34:20,995
Parli coreano? NO?
259
00:34:21,106 --> 00:34:24,507
Che ne dici del dialetto Gyeongsang?
Bastardi.
260
00:35:54,299 --> 00:35:55,789
Baedal!
261
00:36:00,505 --> 00:36:03,997
Cosa fai? Andiamo.
262
00:36:10,315 --> 00:36:18,313
Baedal, Baedal.
263
00:36:27,198 --> 00:36:30,190
Ehi, stupido stupido.
Sei pazzo?
264
00:36:30,301 --> 00:36:32,599
Non ne hai idea
che razza di bastardi sono.
265
00:36:32,704 --> 00:36:35,901
Mio Dio, idiota.
266
00:36:40,211 --> 00:36:43,510
E perché sorridi così?
267
00:36:43,615 --> 00:36:46,106
Hai una cotta per lei?
268
00:36:47,819 --> 00:36:50,014
Che cosa?
269
00:36:50,121 --> 00:36:56,219
Vuoi che ti insegni qualcosa di carino?
Cattura gli uccelli subito.
270
00:36:56,327 --> 00:36:58,090
Quella ragazza.
271
00:36:59,998 --> 00:37:03,195
Oh, beh, cosa sto facendo adesso?
272
00:37:05,703 --> 00:37:06,601
Che cos'è?
273
00:37:17,815 --> 00:37:19,009
Che cos'è?
274
00:37:27,225 --> 00:37:28,624
Sta diventando freddo.
275
00:37:31,396 --> 00:37:33,990
Ehi, cosa stai aspettando?
276
00:37:34,098 --> 00:37:36,293
Esci e lavora.
Sei venuto qui per fare un giro turistico?
277
00:37:36,401 --> 00:37:38,198
Perché? Troppo imbarazzante?
278
00:37:39,804 --> 00:37:43,001
Sei un uomo del risciò.
279
00:37:43,508 --> 00:37:48,309
Di cosa ti preoccupi?
280
00:37:48,413 --> 00:37:50,210
Indossa un cappello...
281
00:37:50,315 --> 00:37:52,215
...allora nessuno ti riconoscerà.
282
00:37:52,317 --> 00:37:53,215
EHI!
283
00:37:53,318 --> 00:37:54,512
Che cosa?
284
00:37:54,619 --> 00:37:56,519
E' questo che intendevi con qualcosa di carino?
285
00:37:56,621 --> 00:37:58,714
Perché non ti piace?
286
00:37:58,756 --> 00:38:02,248
Idiota.
287
00:38:02,427 --> 00:38:07,296
Bastardo pazzo, non lamentarti. Andare!
288
00:38:16,407 --> 00:38:19,205
Tuko!
Hai una cotta per lui, vero?
289
00:38:19,310 --> 00:38:20,709
Setsu!
290
00:38:25,516 --> 00:38:27,814
Setsu! Hai sentito parlare della tigre coraggiosa?
291
00:38:27,919 --> 00:38:31,320
La tigre coraggiosa? L'eroe mitico?
292
00:38:31,422 --> 00:38:33,720
No, voglio dire, di recente.
293
00:38:33,825 --> 00:38:38,592
Ah, l'uomo che salva le ragazze
dai soldati americani?
294
00:38:38,696 --> 00:38:42,291
Questa è solo una storia.
295
00:38:42,400 --> 00:38:46,200
Quell'uomo che mi ha aiutato...
Forse era lui la tigre coraggiosa?
296
00:38:46,304 --> 00:38:47,293
Cavolo, no!
297
00:38:47,405 --> 00:38:51,603
Sono sicuro che fosse lui la tigre coraggiosa.
298
00:38:51,709 --> 00:39:00,014
Altrimenti, come mai lo farebbe?
rischiare la vita per salvarmi?
299
00:39:00,118 --> 00:39:06,421
Allora pensi che l'uomo che ti ha salvato sia un eroe?
La tigre coraggiosa?
300
00:39:06,524 --> 00:39:10,688
Un eroe protegge le ragazze
in questo quartiere?
301
00:40:29,307 --> 00:40:33,300
CERCASI
302
00:40:48,826 --> 00:40:53,991
Youko. Qualcuno che ti veda.
Vai fuori
303
00:41:39,210 --> 00:41:41,701
Cosa stai facendo?
304
00:42:15,913 --> 00:42:19,007
Scendere!
305
00:42:20,618 --> 00:42:21,710
Scendere! Fretta!
306
00:43:09,300 --> 00:43:10,699
Non muoverti!
307
00:43:33,124 --> 00:43:38,187
Ti stanno dando la caccia, vero?
308
00:43:44,502 --> 00:43:48,802
Non preoccuparti. Non lo dirò alla polizia.
309
00:43:51,409 --> 00:43:59,009
Mi hai salvato l'altro giorno, vero?
La tigre coraggiosa?
310
00:43:59,116 --> 00:44:03,519
Oh, beh, cioè...
311
00:44:12,096 --> 00:44:21,198
Questa cicatrice è di quel giorno.
312
00:44:23,808 --> 00:44:29,508
Deve essere stato molto doloroso.
313
00:44:35,720 --> 00:44:39,315
Grazie, signorina Youko.
314
00:44:40,524 --> 00:44:42,617
Grazie per il tuo gentile aiuto
315
00:44:43,894 --> 00:44:49,594
OH? Come fai a sapere il mio nome, Baedal?
316
00:44:49,700 --> 00:44:52,601
Oh, potrei chiederti la stessa cosa.
317
00:44:56,607 --> 00:45:02,307
Sembra che tu abbia più o meno la mia età.
318
00:45:02,413 --> 00:45:07,908
Baedal! Diventiamo amici!
319
00:45:09,120 --> 00:45:11,111
Amici?
320
00:45:28,906 --> 00:45:30,100
Salire.
321
00:45:30,207 --> 00:45:32,107
Grazie.
322
00:45:38,916 --> 00:45:40,816
Andiamo.
323
00:45:42,420 --> 00:45:43,819
Grazie.
324
00:45:43,921 --> 00:45:46,412
Youko, Youko aspetta un attimo.
325
00:45:46,524 --> 00:45:48,515
Qui.
326
00:45:48,626 --> 00:45:54,394
Grazie Oh, Baedal.
Darò alcuni dei miei noodles.
327
00:45:54,498 --> 00:45:55,795
Grazie.
328
00:46:04,008 --> 00:46:06,408
Baedal, rallenta.
329
00:46:09,113 --> 00:46:10,910
Stai bene?
330
00:46:59,296 --> 00:47:00,991
Seguimi.
331
00:47:40,304 --> 00:47:42,101
È da tanto che non ci vediamo, coraggiosa tigre?
332
00:47:45,109 --> 00:47:47,600
Non capisco.
333
00:47:47,711 --> 00:47:55,413
Non sai cosa abbiamo fatto alle donne coreane?
334
00:47:55,519 --> 00:47:58,113
Perché aiuti le donne giapponesi?
335
00:47:59,523 --> 00:48:02,219
È per questo che mi hai chiamato qui?
336
00:48:07,298 --> 00:48:12,702
Ho praticato karate
da quando avevo cinque anni...
337
00:48:12,803 --> 00:48:15,397
...e non sono mai stato picchiato
da chiunque durante una rissa.
338
00:48:17,208 --> 00:48:23,909
Sei il primo a colpirmi.
339
00:48:25,816 --> 00:48:31,516
In questo senso,
Riconosco il tuo spirito combattivo.
340
00:48:31,622 --> 00:48:33,214
Ma questo è tutto.
341
00:48:34,825 --> 00:48:41,492
Non parlare mai della tigre coraggiosa
o fingi di avere un nobile spirito da samurai!
342
00:48:44,201 --> 00:48:50,504
La prossima volta che ti vedrò sarai morto!
343
00:48:53,110 --> 00:48:56,807
Divertitevi qui!
344
00:48:56,914 --> 00:48:59,314
È pachinko!
345
00:48:59,717 --> 00:49:00,706
Esci dalla mia corsia.
346
00:49:00,818 --> 00:49:03,412
Pachinko! Più forte! Più forte!
347
00:49:04,722 --> 00:49:05,814
Andare via!
348
00:49:25,909 --> 00:49:27,501
Trova i biglietti di razionamento!
349
00:49:29,113 --> 00:49:31,809
Trovali! Controlla ovunque!
350
00:49:32,616 --> 00:49:37,713
Pachinko, ah, ho fame.
351
00:49:40,524 --> 00:49:43,891
Ehi, perché sei così triste?
352
00:49:44,295 --> 00:49:45,489
Perché sei così felice?
353
00:49:45,596 --> 00:49:48,895
Gli yakuza sono venuti qui qualche tempo fa
quindi ero davvero preoccupato.
354
00:49:48,999 --> 00:49:52,696
Ma sono semplicemente passati.
355
00:49:52,803 --> 00:49:56,295
Sembrava che stessero andando da qualche altra parte.
356
00:49:56,407 --> 00:49:57,601
Dove?
357
00:49:57,708 --> 00:50:01,610
Laggiù, vicino alla ferrovia da quella parte.
358
00:50:07,618 --> 00:50:08,915
Dove?
359
00:50:09,019 --> 00:50:11,214
Dove sono le tessere annonarie?
360
00:50:11,322 --> 00:50:13,722
Qui! Vieni da questa parte!
361
00:50:27,304 --> 00:50:34,107
Le tessere annonarie sono più importanti?
della tua vita?
362
00:55:49,993 --> 00:55:56,831
Baedal, Baedal! Svegliati! Baedal, Baedal!
363
00:56:00,037 --> 00:56:05,236
La giustizia senza potere è vuota
ma il potere senza giustizia è solo violenza.
364
00:56:06,043 --> 00:56:09,945
Sii forte per proteggere te stesso e gli altri.
365
00:56:17,621 --> 00:56:19,111
Baedal!
366
00:56:19,723 --> 00:56:21,122
Youko.
367
00:56:22,826 --> 00:56:26,284
La giustizia senza potere è vuota
ma il potere senza giustizia è solo violenza.
368
00:56:30,600 --> 00:56:32,397
Sii forte per proteggere te stesso e gli altri.
369
00:56:44,414 --> 00:56:45,711
Baedal!
370
00:56:55,625 --> 00:56:57,183
Occuparsi.
371
01:01:20,023 --> 01:01:21,718
Kyoto
372
01:01:37,207 --> 01:01:40,199
NIJO DOJO
373
01:02:06,703 --> 01:02:12,005
Sono Choi Baedal.
Sto studiando karate.
374
01:02:12,108 --> 01:02:14,099
Qui sono io il padrone, Sattani.
375
01:02:15,512 --> 01:02:21,314
Ho sentito che il Nijo dojo è un posto meraviglioso
con un'antica tradizione.
376
01:02:21,418 --> 01:02:23,909
Per favore, mi aiuteresti?
avere un incontro con qualcuno qui?
377
01:02:24,020 --> 01:02:28,320
Secondo le regole non è consentito
litigare con gli estranei.
378
01:02:28,425 --> 01:02:31,087
E se ti facessi male nella rissa?
379
01:02:33,396 --> 01:02:42,498
Colui che combatte contro di me non si farà male
se indossa questo protettore.
380
01:02:46,609 --> 01:02:50,705
Sono io che chiedo questa lotta.
Non mi dispiace morire.
381
01:02:50,814 --> 01:02:56,912
Come osi, tu, che bagna il letto di Ikebukuro,
fingere di essere un grande guerriero.
382
01:02:57,020 --> 01:03:00,319
Diamogli una lezione.
383
01:03:00,423 --> 01:03:02,323
Per favore.
384
01:04:37,921 --> 01:04:45,191
Ultime notizie! Novità interessanti!
385
01:04:49,699 --> 01:04:53,100
UNA BESTIA SOLITARIA:
CHOI BAEDAL BATTE 10 EROI NIJO
386
01:04:53,203 --> 01:04:55,603
UNA DICHIARAZIONE BOMBA: UN VERO COMBATTENTE!
387
01:04:59,909 --> 01:05:03,401
Come osa questo novellino coreano...
388
01:05:03,513 --> 01:05:06,812
...fingi di essere un grande guerriero
come Miyamoto Musashi.
389
01:05:08,218 --> 01:05:12,814
LA POLIZIA HA SCELTO IL KARATE PER IL LORO ALLENAMENTO
390
01:05:12,922 --> 01:05:16,323
STABILISCE IL MAESTRO DI KARATE KATO
UNIONE ARTI MARZIALI GIAPPONESI
391
01:05:16,726 --> 01:05:17,590
È fantastico!
392
01:05:17,694 --> 01:05:20,492
Come una versione karate di Miyamoto Musashi.
393
01:05:20,597 --> 01:05:21,586
Come il vento!
394
01:05:21,698 --> 01:05:22,687
Sì, sì!
395
01:05:22,799 --> 01:05:23,891
Non sto scherzando.
396
01:05:24,000 --> 01:05:27,094
Ha lanciato una sfida al
Il mondo delle arti marziali giapponesi.
397
01:05:27,203 --> 01:05:27,999
Chi potrebbe fare una cosa del genere?
398
01:05:28,104 --> 01:05:31,904
La gente dice che chiamava giapponese
il karate tradizionale è una specie di danza.
399
01:05:32,008 --> 01:05:33,407
Allora che ne dici del mio karate?
400
01:05:33,509 --> 01:05:35,306
È una danza in maschera.
401
01:05:35,411 --> 01:05:37,208
Anche il ballo in maschera è un ballo, idiota!
402
01:05:37,313 --> 01:05:38,610
Il suo nome è...
403
01:05:38,715 --> 01:05:39,909
...Choi! Bae! Dal!
404
01:05:40,016 --> 01:05:42,109
In realtà è mio nipote.
405
01:05:42,218 --> 01:05:47,019
Dici tutti quelli che sono famosi
è tuo nipote. Non mentire!
406
01:05:59,602 --> 01:06:02,093
SAPPORO
407
01:06:04,007 --> 01:06:06,100
KUSANAGI DOJO
408
01:06:08,611 --> 01:06:11,603
SAKAHARA - LIVELLO 5
409
01:06:26,596 --> 01:06:29,997
NARA
410
01:06:45,014 --> 01:06:48,814
INUTAMA
411
01:06:49,118 --> 01:06:52,110
SHINBUKAN MORI - LIVELLO 6
412
01:07:02,999 --> 01:07:04,091
WADA DOJO
413
01:07:04,200 --> 01:07:05,001
ISHIKAGE DOJO
414
01:07:05,001 --> 01:07:08,198
JOTO DOJO
415
01:07:52,515 --> 01:07:57,316
HIMAGE
416
01:08:01,924 --> 01:08:03,687
Eccolo che arriva.
417
01:08:04,694 --> 01:08:09,290
Signor Choi Baedal, dica qualcosa.
418
01:08:09,399 --> 01:08:11,492
Come ti senti?
419
01:08:17,306 --> 01:08:20,298
MIWA - CINTURA NERA LIVELLO 7
420
01:09:00,116 --> 01:09:01,310
È in cima al castello.
Inizierà a combattere.
421
01:09:33,115 --> 01:09:34,605
Cosa sta succedendo? Perché non viene?
422
01:09:35,117 --> 01:09:36,914
Chi pensi che vincerà? Miwa?
423
01:09:40,122 --> 01:09:42,022
È Choi Baedal!
424
01:09:42,124 --> 01:09:44,092
Ha vinto Choi Baedal!
425
01:09:44,193 --> 01:09:46,889
Ha vinto Choi Baedal!
426
01:09:46,996 --> 01:09:48,793
Ha vinto ancora!
427
01:09:48,898 --> 01:09:50,195
Signor Choi Baedal!
428
01:09:50,299 --> 01:09:51,994
Signore!
429
01:09:52,101 --> 01:09:53,796
Di 'qualcosa.
430
01:09:53,903 --> 01:09:55,700
Signor Choi Baedal!
431
01:09:55,805 --> 01:09:59,605
Lo ricordi alla gente
santo spadaccino Miyamoto Musashi.
432
01:09:59,709 --> 01:10:07,206
Dove stai andando adesso?
433
01:10:07,316 --> 01:10:11,412
Ovunque sia un uomo forte, andrò.
434
01:10:11,521 --> 01:10:12,510
Chi sarà il prossimo?
435
01:10:12,622 --> 01:10:14,317
Aspetta un momento!
436
01:10:14,423 --> 01:10:16,618
Un'altra domanda.
437
01:10:34,210 --> 01:10:35,700
Baedal?
438
01:10:39,715 --> 01:10:41,114
Tu sei Baedal, vero?
439
01:11:43,012 --> 01:11:45,310
Fa male?
440
01:11:45,414 --> 01:11:47,814
No.
441
01:11:47,917 --> 01:11:55,722
Sei sicuro...
442
01:11:55,825 --> 01:11:56,985
...non fa male?
443
01:12:13,709 --> 01:12:17,406
- So che fa male.
- Perché me lo chiedi?
444
01:12:19,315 --> 01:12:22,910
Perché continui a combattere quando fa male?
445
01:12:25,021 --> 01:12:30,118
Non è così.
446
01:12:30,226 --> 01:12:38,292
Non è proprio così.
447
01:12:57,620 --> 01:13:01,420
Partirai di nuovo?
448
01:13:44,200 --> 01:13:47,192
SCHERMA, CINTURA NERA LIVELLO OKAMOTO
449
01:13:51,407 --> 01:13:54,399
JUDO, HIRANO - LIVELLO 4
450
01:13:56,812 --> 01:13:59,508
JUDO, KOBAYASHI - LIVELLO 7
451
01:15:28,704 --> 01:15:30,604
CHOI BAEDAL BATTE IL GIAPPONE
452
01:15:30,706 --> 01:15:32,606
UN UOMO DEL MITO, CHOI BAEDAL
IMPARA TUTTO SU DI LUI
453
01:15:32,708 --> 01:15:34,505
LA BESTIA TERMINA LA SUA MARCIA
454
01:15:34,610 --> 01:15:36,407
NIENTE PIÙ ESPERTI DI ARTI MARZIALI
IL MEGLIO! UN VERO COMBATTENTE!
455
01:15:43,319 --> 01:15:45,014
È un eroe.
456
01:15:45,120 --> 01:15:46,610
È una grande star!
457
01:15:46,722 --> 01:15:49,623
È così popolare che la gente sta iniziando
per imitarlo.
458
01:15:49,725 --> 01:15:52,990
L'ho visto, ragazzini...
459
01:15:53,095 --> 01:15:54,494
...indossando uniformi stracciate.
460
01:15:54,597 --> 01:15:56,292
Con i capelli lunghi e disordinati.
461
01:15:56,398 --> 01:16:00,698
Andare in giro a fingere
essere un grande guerriero!
462
01:16:01,303 --> 01:16:03,897
È la storia di Choi! Ha vinto di nuovo.
463
01:16:19,021 --> 01:16:20,420
Nessuno può sconfiggerlo.
464
01:16:20,522 --> 01:16:22,319
- C'è qualcuno!
- Chi?
465
01:16:22,424 --> 01:16:25,985
L'unico artista marziale giapponese
chi può farlo!
466
01:16:26,095 --> 01:16:28,086
- Quello che non dovremmo mai dimenticare.
- Chi?
467
01:16:28,197 --> 01:16:29,892
Kato! La cintura nera a 7 livelli!
468
01:16:29,999 --> 01:16:31,296
Giusto, Kato è un livello!
Ci è rimasto Kato.
469
01:16:31,400 --> 01:16:34,198
È l'onore delle arti marziali giapponesi.
Non perderà mai.
470
01:16:34,303 --> 01:16:37,795
KENDO, KARATE E ORA JUDO
ISCRIVITI ALL'UNIONE DELLE ARTI MARZIALI
471
01:16:37,907 --> 01:16:40,501
KATO, 7 LIVELLO, ELETTO PRESIDENTE
DELL'UNIONE DELLE ARTI MARZIALI DEL GIAPPONE
472
01:16:41,610 --> 01:16:44,010
KATO, PRESIDENTE DI ARTI MARZIALI
TENERE CONFERENZA STAMPA
473
01:16:45,714 --> 01:16:46,908
KATO, PRESIDENTE DI ARTI MARZIALI
TENERE CONFERENZA STAMPA
474
01:16:47,016 --> 01:16:49,917
Presidente Kato!
475
01:16:51,620 --> 01:16:55,317
Cosa ne pensi?
Le recenti azioni di Choi Baedal?
476
01:16:55,424 --> 01:17:01,294
Cosa ne pensi di tutte le scuole di arti marziali?
essere sconfitto dal suo karate?
477
01:17:01,397 --> 01:17:05,891
La gente dice che Choi Baedal subisce discriminazioni
perché è coreano. Le arti marziali sono...
478
01:17:06,001 --> 01:17:12,702
Sono costituiti da cortesia, lealtà e promesse.
479
01:17:12,808 --> 01:17:22,410
È una filosofia, un'ideologia e tutto il resto
i principi della psicologia umana.
480
01:17:22,518 --> 01:17:25,919
Quel bastardo coreano disonora il
Arti marziali giapponesi che fingono di essere Musashi!
481
01:17:26,021 --> 01:17:30,219
Il karate di Choi Baedal non ha nessuna di queste cose.
482
01:17:30,793 --> 01:17:37,494
Non è un'arte marziale.
483
01:17:38,300 --> 01:17:40,791
Avremmo dovuto ucciderlo prima.
484
01:17:43,706 --> 01:17:47,506
Allora qual è il suo karate?
485
01:17:47,609 --> 01:17:54,412
Non è karate. Sta solo litigando.
486
01:17:54,516 --> 01:17:58,816
Choi Baedal è solo un comune delinquente.
487
01:18:00,522 --> 01:18:08,486
Si renderà conto di quanto sia banale
quando vedrà il suo ultimo momento.
488
01:18:31,320 --> 01:18:34,619
Oh, Baedal!
489
01:18:34,723 --> 01:18:37,487
Guardali!
490
01:18:41,497 --> 01:18:43,089
Signor Choi Baedal.
491
01:18:43,198 --> 01:18:45,689
Posso avere il tuo autografo?
492
01:18:45,801 --> 01:18:46,290
Per favore.
493
01:18:46,402 --> 01:18:48,893
Per favore.
494
01:18:49,004 --> 01:18:50,596
Signor Choi Baedal.
495
01:19:00,516 --> 01:19:02,507
Mettiti in fila.
496
01:19:05,320 --> 01:19:07,015
Grazie.
497
01:19:12,795 --> 01:19:14,695
Firmi, per favore.
498
01:19:16,598 --> 01:19:18,691
Baedal.
499
01:19:18,801 --> 01:19:21,702
Mettiti in fila!
500
01:19:24,907 --> 01:19:27,501
Baedal, cosa c'è che non va in te?
501
01:19:50,099 --> 01:19:53,000
Sei stato molto fortunato.
502
01:19:53,402 --> 01:19:56,496
È stato davvero pericoloso questa volta, bastardo.
503
01:19:56,605 --> 01:19:58,300
Lascialo riposare.
504
01:19:58,407 --> 01:19:59,999
Hai visto la sua faccia?
505
01:20:02,411 --> 01:20:07,815
Immagino che tu sia una persona davvero famosa adesso...
506
01:20:12,321 --> 01:20:17,088
...essere pugnalato per strada!
507
01:20:17,192 --> 01:20:19,092
Che ne dici di entrare in affari insieme?
508
01:20:19,194 --> 01:20:21,992
Ti preparerò un dojo.
E otteniamo...
509
01:20:22,097 --> 01:20:27,194
...dalle 8 alle 2.
Io 8, tu 2.
510
01:20:27,302 --> 01:20:29,099
È davvero un buon affare.
511
01:20:29,204 --> 01:20:31,399
Chunbae!
512
01:20:31,507 --> 01:20:34,408
Perché, cosa c'è che non va?
513
01:20:35,310 --> 01:20:36,902
Vattene, per favore!
514
01:20:41,817 --> 01:20:44,411
Cosa c'è che non va in lei?
Adesso ha il ciclo?
515
01:20:44,520 --> 01:20:46,215
Ce l'ha tutti i giorni.
516
01:20:53,795 --> 01:20:55,695
No, sto bene.
517
01:20:55,797 --> 01:20:56,889
Tuko?
518
01:20:58,500 --> 01:21:00,491
Sei fuori di testa?
519
01:21:00,602 --> 01:21:02,399
Cosa farai
se il tuo protettore lo scopre?
520
01:21:02,504 --> 01:21:04,699
E' mio ospite.
Trattalo bene.
521
01:21:04,806 --> 01:21:06,501
Lascialo prima...
522
01:21:06,608 --> 01:21:08,701
...è troppo tardi.
523
01:21:08,810 --> 01:21:13,406
Farla finita ti farebbe bene
e buon anche per lui.
524
01:21:13,515 --> 01:21:20,011
Ricorda, una geisha è un fiore
sbocciando solo per il suo protettore!
525
01:21:25,294 --> 01:21:31,597
Un tizio dell'Alleato mi ha dato questo.
526
01:21:49,017 --> 01:21:53,215
SFIDA - RYOMA DEL SANTUARIO DI HAHURIDA
527
01:22:04,900 --> 01:22:07,095
Sorpresa.
528
01:22:28,924 --> 01:22:30,482
Perché non dormi?
529
01:22:46,508 --> 01:22:51,002
Hai mai pensato alla morte?
530
01:22:53,315 --> 01:22:55,909
Non proprio.
531
01:22:56,018 --> 01:23:06,394
Io... ho paura.
532
01:23:10,999 --> 01:23:14,093
Quando faccio il bagno prima di un combattimento...
533
01:23:14,202 --> 01:23:22,906
...Penso che non dovrei sembrare sporco
anche se muoio nel combattimento.
534
01:23:26,014 --> 01:23:29,313
Non voglio nessuno
vedere la mia biancheria intima sporca...
535
01:23:32,921 --> 01:23:36,914
...anche se rimango paralizzato nel combattimento.
536
01:23:39,294 --> 01:23:42,195
Quindi mi lavo...
537
01:23:42,297 --> 01:23:45,892
...e lavarlo di nuovo.
538
01:23:51,106 --> 01:23:56,908
Ho pensato che non fosse male
morire in un vero combattimento.
539
01:23:59,815 --> 01:24:01,407
Ma ora ho paura della morte.
540
01:24:04,319 --> 01:24:06,116
Non voglio morire o...
541
01:24:09,024 --> 01:24:13,586
...essere paralizzato...
542
01:24:17,099 --> 01:24:20,193
...e non rivedere mai più la tua faccia.
543
01:24:32,514 --> 01:24:38,009
Tuko! Un messaggio per te.
544
01:25:15,323 --> 01:25:16,813
Mi dispiace.
545
01:25:19,494 --> 01:25:21,485
Devo andare adesso.
546
01:25:29,704 --> 01:25:31,103
Mi dispiace.
547
01:25:32,007 --> 01:25:33,599
Non andare!
548
01:25:36,812 --> 01:25:43,911
Cosa faresti se ci fosse qualcuno che odia
vederti ferito peggio della sua stessa morte?
549
01:25:44,019 --> 01:25:46,112
Sono io quello che ha davvero paura.
550
01:25:48,623 --> 01:25:50,784
Pensavo che saresti morto.
551
01:25:56,598 --> 01:25:58,691
Ero davvero spaventato.
552
01:26:04,005 --> 01:26:06,701
Sei coreano e sei un combattente.
553
01:26:09,911 --> 01:26:12,607
Entrambe le cose sono troppo difficili per me.
554
01:26:16,918 --> 01:26:27,089
Tuttavia, stavo cercando di smettere di essere una geisha.
555
01:26:38,406 --> 01:26:40,397
Non voglio niente!
556
01:26:43,111 --> 01:26:47,912
Voglio solo che tu stia con me e che tu sia in salute!
557
01:26:50,919 --> 01:26:55,822
Non farti male, non ammalarti.
558
01:26:56,925 --> 01:26:58,187
Come adesso.
559
01:27:01,196 --> 01:27:03,289
Promettimelo!
560
01:27:10,405 --> 01:27:12,805
Promettimelo...
561
01:27:17,412 --> 01:27:20,210
...che non combatterai mai più.
562
01:27:24,920 --> 01:27:26,410
Per favore!
563
01:27:32,894 --> 01:27:34,486
Per favore!
564
01:29:07,922 --> 01:29:09,321
Devi essere affamato.
565
01:29:11,693 --> 01:29:13,388
Aspetta un po'.
566
01:29:27,509 --> 01:29:31,309
Baedal, una telefonata per te.
567
01:29:44,592 --> 01:29:45,889
Ciao.
568
01:29:47,696 --> 01:29:51,894
Chunbae? Dove sei?
569
01:30:15,123 --> 01:30:16,522
Baedal!
570
01:30:26,101 --> 01:30:27,693
Arrivederci!
571
01:31:08,510 --> 01:31:09,306
Santuario di HAHURIDA
572
01:31:09,344 --> 01:31:10,504
Santuario di HAHURIDA
Chunbae!
573
01:31:12,413 --> 01:31:13,812
Chunbae!
574
01:31:15,016 --> 01:31:18,713
Baedal, hanno detto la prossima volta, Youko.
575
01:32:55,516 --> 01:32:57,313
È questa la volontà di Kato?
576
01:32:57,418 --> 01:32:59,113
La mia volontà.
577
01:35:28,202 --> 01:35:32,195
POLICIA MEJIRO - TOKYO
578
01:35:51,592 --> 01:35:54,493
Non vuole vederti.
579
01:35:54,595 --> 01:35:58,895
Gli dirai che lo aspetto?
580
01:36:36,404 --> 01:36:40,204
Sapevo che c'erano
alcuni vecchi pazzi nell'associazione.
581
01:36:40,308 --> 01:36:44,005
Ma non mi aspettavo che Ryoma avrebbe pareggiato
la sua spada sul bagnante.
582
01:36:44,712 --> 01:36:49,911
Se vuoi davvero conquistare le arti marziali
del Giappone non pensi che dovresti confrontarti con me?
583
01:36:53,621 --> 01:36:55,111
Cosa ne pensi?
584
01:36:57,091 --> 01:36:59,685
Non combatterò!
585
01:37:06,701 --> 01:37:08,498
Ho rotto una promessa con qualcuno a cui tengo...
586
01:37:12,807 --> 01:37:15,708
...e ho persino ucciso un uomo a causa della mia paura.
587
01:37:21,315 --> 01:37:23,215
Questo è il tuo punto debole.
588
01:37:24,519 --> 01:37:26,009
Ascoltami.
589
01:37:26,120 --> 01:37:29,920
La verità ultima in tutte le arti marziali è la vittoria!
590
01:37:30,024 --> 01:37:32,185
Vieni fuori e combatti con me.
591
01:37:32,293 --> 01:37:34,989
Mettiti alla prova con un vero combattimento!
592
01:37:35,096 --> 01:37:39,294
Se è tuo dovere metterti alla prova...
593
01:37:39,400 --> 01:37:43,200
...il mio è proteggere le arti marziali del Giappone.
594
01:37:47,108 --> 01:37:48,803
Ti aspetto a Musashino.
595
01:38:05,793 --> 01:38:10,992
Vieni fuori! Ehi, non hai sentito?
Sei stato rilasciato!
596
01:38:11,098 --> 01:38:13,999
Non colpevole per legittima difesa.
597
01:38:17,405 --> 01:38:19,999
Ovviamente dovremmo vendicarci di Ryoma...
598
01:38:20,107 --> 01:38:22,701
...e per i dirigenti scolastici.
599
01:38:22,810 --> 01:38:28,305
Dobbiamo dimostrare che Baedal non è il migliore...
600
01:38:28,416 --> 01:38:33,115
...che è solo spazzatura.
601
01:38:34,822 --> 01:38:37,188
Lo giustizierò in pubblico!
602
01:38:37,291 --> 01:38:40,089
È una lotta per la morte.
603
01:40:26,400 --> 01:40:27,992
Mamma!
604
01:40:30,905 --> 01:40:32,702
Chi sei?
605
01:40:33,908 --> 01:40:38,504
Signora! Sono Choi Baedal
606
01:40:38,612 --> 01:40:40,102
Ho ucciso tuo marito.
607
01:40:54,095 --> 01:40:55,187
Assassino!
608
01:40:55,296 --> 01:40:58,288
Sei venuto qui per uccidere mia madre?
609
01:41:48,215 --> 01:41:50,410
Signora. Prendi questa uniforme.
610
01:41:51,519 --> 01:41:56,422
Non combatterò mai più.
611
01:42:05,900 --> 01:42:08,300
Dammi una zappa e una pala.
612
01:42:08,402 --> 01:42:10,495
Aiuterò per quanto posso.
613
01:42:17,011 --> 01:42:18,706
Va al diavolo! Non voglio mai...
614
01:42:18,813 --> 01:42:20,508
...per rivedere il tuo volto!
615
01:43:11,198 --> 01:43:13,098
Vuoi litigare con me adesso?
616
01:43:14,401 --> 01:43:18,303
Che cosa hai intenzione di fare?
Non hai padre.
617
01:43:18,405 --> 01:43:22,603
Non sei mai stato al top
della montagna, stupido?
618
01:43:22,710 --> 01:43:26,009
Non penso che l'abbia fatto.
619
01:43:26,113 --> 01:43:29,014
Non puoi andarci da solo.
620
01:43:29,116 --> 01:43:32,608
Mio padre mi porterà lì.
621
01:43:32,720 --> 01:43:35,018
Bastardo, dì qualcosa.
622
01:43:35,122 --> 01:43:36,987
Il bastardo senza padre.
623
01:43:37,091 --> 01:43:39,286
Che povera cosa.
624
01:43:39,393 --> 01:43:40,189
Cosa miserabile.
625
01:43:40,294 --> 01:43:41,989
La prossima volta sarai morto.
626
01:44:12,893 --> 01:44:17,921
Voglio andare in cima alla montagna.
627
01:44:34,014 --> 01:44:35,504
Che cosa?
628
01:44:37,918 --> 01:44:40,113
Dove stiamo andando?
629
01:47:06,700 --> 01:47:08,793
Ehi, Baedal.
630
01:47:11,205 --> 01:47:12,797
È il figlio di Ryoma?
631
01:47:15,008 --> 01:47:18,000
DA CHOI BEADAL
632
01:47:24,718 --> 01:47:27,710
CHOI BAEDAL DISONORA LA MOGLIE DI RYOMA
633
01:47:32,292 --> 01:47:36,285
Dicono ogni genere di cose stupide
perché stai zitto.
634
01:47:37,197 --> 01:47:41,793
Non combatto più.
635
01:47:45,706 --> 01:47:50,006
Perché continui a scappare? Perché?
636
01:47:50,911 --> 01:47:54,312
Davvero non sai cosa devi fare?
637
01:47:54,414 --> 01:47:56,609
Davvero no?
638
01:48:31,718 --> 01:48:34,812
Ho letto i giornali.
639
01:48:34,922 --> 01:48:35,911
Mi dispiace.
640
01:48:36,023 --> 01:48:37,490
No, va bene.
641
01:48:37,591 --> 01:48:42,790
I giornali non possono dire tutta la verità.
642
01:48:43,797 --> 01:48:48,791
Le persone vedranno la verità col passare del tempo.
643
01:48:50,304 --> 01:48:52,397
Tuttavia.
644
01:48:52,506 --> 01:48:56,704
Spero che farai qualcosa per mio figlio, Tomoya.
645
01:48:58,612 --> 01:48:59,909
Cosa intendi?
646
01:49:00,013 --> 01:49:05,315
Sii un brav'uomo per Tomoya.
647
01:49:05,419 --> 01:49:09,412
Sii l'uomo più forte del Giappone.
648
01:49:09,523 --> 01:49:11,889
Allora potrà crescere...
649
01:49:11,992 --> 01:49:19,797
...un brav'uomo, senza padre.
650
01:49:19,900 --> 01:49:23,802
Non capisco.
651
01:49:23,904 --> 01:49:28,603
Uscite e combatteteli.
652
01:49:41,521 --> 01:49:47,482
Per favore, picchiali!
653
01:49:48,996 --> 01:49:50,691
Per Tomoya.
654
01:49:53,100 --> 01:49:54,590
Signora!
655
01:49:58,205 --> 01:50:01,402
Penso che faresti meglio ad andartene prima che si svegli.
656
01:53:20,507 --> 01:53:21,599
Fermare!
657
01:53:37,791 --> 01:53:39,486
Meglio di quanto mi aspettassi.
658
01:53:48,001 --> 01:53:51,801
Hai sognato troppo, novellino!
659
01:53:54,107 --> 01:54:00,103
Sei solo un'altra montagna che devo scalare.
660
01:54:03,216 --> 01:54:05,013
Dopo la tua morte cosa farò del tuo corpo?
661
01:54:11,892 --> 01:54:13,689
Qualsiasi posto sotto il cielo.
662
01:56:27,794 --> 01:56:31,286
Ho paura di combattere.
663
01:56:32,799 --> 01:56:37,202
Ho paura di essere picchiato e di perdere.
664
01:56:39,606 --> 01:56:47,206
Ma ho più paura di sopravvivere
come uno storpio che morire in battaglia.
665
01:56:51,117 --> 01:56:58,285
Tuttavia, cerco sempre di trovare un nuovo nemico.
666
01:57:41,901 --> 01:57:45,098
Choi Baedal ha sconfitto centinaia di arti marziali
esperti dal Giappone e da tutto il mondo.
667
01:57:45,205 --> 01:57:48,106
Ha lasciato storie mitiche
della sua abilità, come la sua capacità di spezzare...
668
01:57:48,208 --> 01:57:51,109
...le corna di un toro a mani nude.
Choi Baedal è stato nominato uno dei
i più grandi eroi degli adolescenti giapponesi.
669
01:57:51,211 --> 01:57:53,111
Ha fondato il Kyokushin Karate nel
la casa della sua forma unica di karate.
670
01:57:53,213 --> 01:57:54,407
Oggi il Kyokushin Karate si vanta
oltre milioni di studenti nei paesi.
671
01:57:54,514 --> 01:57:57,813
Ad aprile è morto in Giappone
gli manca la sua madrepatria.
672
01:57:57,917 --> 01:58:00,818
Questo film è in memoria di lui.
673
01:58:00,920 --> 01:58:03,787
Un uomo può essere povero...
674
01:58:03,890 --> 01:58:06,791
...purché abbia un obiettivo e si impegni per raggiungerlo.
675
01:58:06,893 --> 01:58:09,794
È bellissimo.
676
01:58:09,896 --> 01:58:12,490
Dal detto Choi Baedal.